Há muito tempo que queria escrever sobre como alguém trata seu adversário numa discussão ou num prenúncio de uma agressão física. Começa aquele desentendimento, e quando a conversa esquenta, alguém solta:
-Meu irmão, não f...
Estranho usarem o tratamento “Meu irmão”, no meio de uma discussão acalorada. “Meu irmão” é usado freqüentemente na igreja, quando o padre chama os fiéis, ou para se referir a um compadre ou, seu próprio irmão, filho de seu pai e mãe!
Outro tratamento comum nessas conversas tensas é o substantivo “amigo”. Normalmente amigo é uma pessoa que você goste, de quem você espera cordialidade. No entanto, essa palavra é utilizada numa “pré-briga”. Muitos devem ter reparado em frase como: “Amigo, num quero sabe, ou tu me paga ou o bicho vai pega”, ou “Amigo, já to perdendo a paciência”. Soa no mínimo estranho essa palavra num meio de xingamentos e trocas de ofensa.
Até palavras estrangeiras aparecem num bate-boca. A palavra“brother” é usada constantemente. Não só para uma gentileza, mas também antes de uma ofensa. Quem nunca ouviu um “vai se f... brother”, ou “ahh brother, vai toma no c...”.
Na linguagem paulistana, o “truta” é referência para aquela ou aquele que é parceiro, amigo. Porém, em diversas discussões que já vi oriundas da terra da garoa, a palavra truta era incorporada, mais presente na frase “Qual foi truta?”. “Mano” e “sangue bom” também são sutilezas encontradas no auge de um bate-boca.
É claro, ninguém liga para isso, e nem deve. Agora que já está sim, que fique. Mas é estranho e notório ouvir palavras normalmente usadas com cordialidade e que vão parar num bate boca mais próximo.
Imagine uma discussão meio suavizada, clássica, tipo essa.
-Se vossa senhoria despertar-me irritação novamente, me verei obrigado a lhe desferir uma bofetada na face.
- Se vossa senhoria fazer o que disse, serei obrigado a retrucar a enfiar minha mão em sua cara e um chute em seu traseiro.
-Então, que vossa senhoria vai beber nos líquidos de seus anais!
- Vossa senhoria que vá em direção a aquela que roda a bolsa e que deu a luz!
Nenhum comentário:
Postar um comentário